R. Heim se demandait s’il ne fallait pas voir dans κυστος une corruption du grec κύστις / « vessie », ou de κύσθος, le sexe féminin. À notre avis, 'kustos' est plus simplement la transcription en lettres grecques du mot latin custos, <gardien>, et doit évoquer la divinité protectrice chargée d’assurer la guérison du malade.